Hesap neden kullanılır?
Hesap, aboneliğinizi doğrulamak ve destek isteğinizi doğru kayda bağlamak için kullanılır. Yalnızca bunun için gereken bilgiler işlenir.
Game Caption kendi hizmeti için ayrı bir üyelik, parola veya e-posta istemez. PS5 bağlantısı için Sony ile girişte parolanız Sony'nin güvenli sayfasında kalır; Game Caption parolanızı görmez veya saklamaz. Android'den Samsung TV'ye kurulum için isteğe bağlı Samsung hesabı girişinde de parolanız Samsung'un kendi sayfasında kalır; Samsung'un verdiği e-posta adresi ve hesap kimliği yalnız Samsung'dan kurulum izni almak için kullanılır ve sunucularımıza gelmez. Ayrıntılar aşağıdaki Samsung TV bölümündedir. Android’de çoğu kullanıcı için parola ve e-posta gerektirmeyen anonim Firebase hesabı kullanılır. PS5 kodu yalnız bağlantı kurulurken kısa süreli kullanılır; kamera görüntüsü ve oyun sesi hesabınıza yüklenmez. Verilerinizi silmek için Hesabı ve Verileri Sil sayfasını kullanabilirsiniz.
Android 18+ kullanım şartı
Game Caption Android uygulaması yalnız 18 yaş ve üzerindeki kullanıcılar içindir. Android uygulaması yaş uygunluğu onayını kaydeder; doğum tarihi istemez. Android yaş uygunluğu kaydı en fazla 365 gün geçerli olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu Android onay akışı iOS uygulamasına uygulanmaz.
Kamera, OCR ve Gemini
Kamera görüntüsü cihaz üzerinde OCR ile metne dönüştürülür. Fotoğraf, video akışı veya ses kaydı Game Caption backend'ine, Gemini'ye, DeepL'e ya da başka bir çeviri sağlayıcısına yüklenmez.
Gemini destekli çeviride yalnız OCR ile çıkarılan metin, kaynak ve hedef dil, seçilen oyun kapsamı ve anlamı korumak için gereken sınırlı önceki altyazı bağlamı güvenli Firebase backend'ine gönderilir. Çeviri sonucu uygulamaya döner ve tekrar eden metinleri hızlandırmak için kimliksiz bir cache kaydında tutulabilir.
iOS'ta kullanıcı isterse kendi API anahtarıyla DeepL Kalite Modu'nu kullanabilir; bu anahtar iOS Keychain'de tutulur ve Game Caption sunucularında saklanmaz. Android sürümünde DeepL bulunmaz.
Game Caption TV ve TV eşleştirmesi
Game Caption TV'yi kullanırsanız telefonunuz, TV'de gösterilen QR kodunu okutarak veya TV'deki kodu yazarak TV'nizle eşleşir. Altyazı bağlantısı telefon ile TV arasında yalnız kendi ev ağınızda doğrudan kurulur; bu bağlantı sunucularımızdan geçmez ve TV'ye yalnız çeviri ile görünüm ayarları gönderilir. Android TV / Google TV'de eşleştirme de yalnız ev ağınızda yapılır. Samsung TV'de ise yalnız şifreli eşleştirme mesajı, aşağıda anlatılan kısa süreli aktarma sunucumuzdan geçer. Game Caption TV oyun görüntüsünü kaydetmez; TV'deki eşleştirme bilgisini TV uygulamasını kaldırarak silebilirsiniz.
Samsung TV: telefondan kurulum ve eşleştirme
Android uygulaması, Samsung (Tizen) TV'nize Game Caption TV uygulamasını telefondan kurabilir. Bu özellik isteğe bağlıdır ve yalnız siz başlattığınızda çalışır.
TV'yi bulma ve kurma: Telefon, ev ağınızdaki Samsung TV'leri bulur; TV'nin adını, modelini, Geliştirici Modu durumunu ve Samsung cihaz kimliğini (DUID) TV'den okur ve uygulamayı ev ağınız üzerinden TV'ye kurar. Bu bilgiler sunucularımıza gönderilmez.
Samsung hesabıyla giriş: Samsung, TV'ye uygulama kurmak için o TV'ye özel bir kurulum izni ve sertifika ister. Bunun için Samsung'un kendi giriş sayfası telefonunuzun tarayıcısında açılır; bu sayfa uygulamaya gömülü değildir ve Game Caption parolanızı görmez veya saklamaz. Girişten sonra Samsung telefona kısa süreli bir erişim anahtarı, Samsung hesap kimliğinizi ve hesabınızın e-posta adresini verir. Telefon bunları yalnız bellekte tutar, ayrıca kaydetmez.
Samsung'a gönderilenler: Telefon bu erişim anahtarını, Samsung hesap kimliğinizi, e-posta adresinizi (sertifika isteğinin içinde), bu telefondan kurulum yapılan en fazla 10 TV'nin cihaz kimliğini ve bu kuruluma özel genel anahtarları doğrudan Samsung'un geliştirici sertifika hizmetine (svdca.samsungqbe.com) gönderir. Özel anahtarlar telefondan çıkmaz. Bu bilgilerin hiçbiri Game Caption sunucularına gelmez. Samsung bu bilgileri kendi gizlilik politikasına göre işler.
Saklama ve silme: Samsung'un verdiği sertifikalar ve kurulum izni dosyası, TV cihaz kimliklerini ve Samsung e-posta adresinizi içerebilir. Bunlar telefonda yedeklenmeyen bir alanda saklanır ve kurulum sırasında TV'ye de aktarılır. Uygulamadaki hesap silme veya uygulama verilerini temizleme, telefondaki kopyaları siler. TV uygulamasını kaldırdığınızda uygulama TV'den silinir; kurulum sırasında TV'nin geliştirici klasörüne kopyalanan dosyalar (kurulum izni ve paket kopyası) orada kalabilir. Samsung'daki veriler için Samsung ile iletişime geçmeniz gerekir.
Eşleştirme aktarma sunucusu: Samsung TV uygulaması eşleştirme mesajını ev ağında telefondan doğrudan alamaz. Bu yüzden telefon, eşleştirme ve yeniden bağlanma mesajını Firebase üzerindeki kısa süreli aktarma sunucumuza bırakır, TV de onu oradan alır. Mesaj uçtan uca şifrelidir; içinde telefonun ev ağı adresi, tek seferlik bağlantı kodu ve yeniden bağlanma anahtarı bulunur. Biz içeriğini okuyamayız. Telefon, isteğin uygulamadan geldiğini doğrulamak için anonim hesabınızın kısa süreli doğrulama anahtarını da gönderir. Mesaj en fazla 2 dakika geçerlidir ve TV aldığında silinir. Alınmayan mesaj süresi dolunca geçersiz olur; kayıtlar aşağıdaki saklama tablosundaki hedef süreye göre otomatik silinir. Hesap kimliğiniz ve IP adresiniz yalnız kötüye kullanım sınırları için sunucunun belleğinde kısa süre kullanılır; bu kayıtlarda tutulmaz ve uygulama günlüklerimize yazılmaz. Google Cloud'un standart istek günlükleri ise IP adresini içerebilir ve aşağıdaki Google Cloud Logging süresine tabidir. Altyazılar yine telefondan TV'ye yalnız ev ağınızda doğrudan gider.
Uygulama ayarları
Uygulama; deneme süresi, paket hakları ve yardım videosu bağlantıları gibi herkes için aynı olan ayarları sunucumuzdan alır. Bu istek hesap, cihaz kimliği veya başka bir kullanıcı verisi içermez.
Yardım videoları ve dış bağlantılar
Yardım videosu bağlantıları videoyu YouTube veya Instagram'da, uygulamanın dışında açar. Bu platformlarda yaptıklarınız ilgili platformun kendi gizlilik politikasına tabidir.
Platforma göre Sesli Çeviri
iOS: Cihaz Sesi iOS sistem seslendiricisini kullanır. Mevcut isteğe bağlı Doğal Ses, uygulamaya gömülü Core ML modelini cihaz üzerinde çalıştırır; ses üretimi için metin veya ses dosyası backend'e ya da Google Cloud Text-to-Speech'e gönderilmez.
Android: Yalnız Android sistem Text-to-Speech motoru kullanılır. Android'de DeepL, Stüdyo Ses veya Doğal Ses sunulmaz. Call of Duty: Modern Warfare (2019) için Stüdyo Ses kullanılmaz. Android ses üretimi için metin veya ses kaydı backend'e yüklenmez.
Android hesabı, Support ID ve güvenlik
Android uygulaması hizmeti, denemeyi ve satın alma haklarını güvenli biçimde bağlamak için anonim bir Firebase Authentication hesabı oluşturur. Hesaba, destek sırasında kaydı bulmaya yarayan ve tek başına kimlik doğrulama sırrı olmayan bir Support ID atanır.
Android istekleri Firebase App Check ve Google Play Integrity ile uygulama bütünlüğü bakımından doğrulanabilir. Korunan kurulum/cihaz tanımlayıcılarının geri döndürülemez özetleri kötüye kullanımı, tek seferlik denemeyi ve satın alma sahipliğini korumak için işlenebilir.
Android hesabı ve ilişkili Android verileri uygulama içinden silinebilir. Ayrıntılı adımlar için Hesabı ve Verileri Sil sayfasına bakın. Ücretsiz denemenin tekrar kullanılmasını önlemek için cihaza ait, geri çevrilemeyen bir kayıt saklanır; bu kayıt adınız veya e-postanız gibi kişisel bilgiler içermez.
Deneme ve ücretli planlar
Bu özellik etkin olduğunda ve uygunluk koşulları karşılandığında, abone olmayan kullanıcılara yalnız bir kez uygulama içi ücretsiz deneme sunulabilir. Deneme süresi ve kapsamı uygulamada gösterilir. Sunulduğunda deneme otomatik olarak abonelik başlatmaz. Premium AI ve Profesyonel her gün yenilenen kaliteli çeviri hakkı içerir; güncel miktarlar satın alma öncesinde uygulamada gösterilir. Android satın almaları Google Play, iOS satın almaları Apple App Store tarafından işlenir; Game Caption ödeme kartı bilgilerini görmez veya saklamaz.
İşlenen kayıtlar ve amaçları
- Anonim kullanıcı kimliği, Support ID, yaş uygunluğu ve hesap/silme durumu: hizmet, güvenlik ve kullanıcı talebi yönetimi.
- Deneme süresi, çeviri etkinliği ve günlük kelime sayaçları: tek seferlik deneme ve plan limitleri.
- Ürün, satın alma tokenının güvenli özeti, abonelik durumu ve bitiş zamanı: Apple App Store veya Google Play hakkını doğrulama.
- OCR metni, sınırlı bağlam ve çeviri sonucu: istenen çeviriyi üretme ve kimliksiz çeviri cache'i.
- App Check/Play Integrity sonucu ve sınırlı güvenlik kayıtları: otomasyon, sahtecilik ve maliyet kötüye kullanımını önleme.
- Şifreli Samsung TV eşleştirme mesajı ve geçerlilik zamanı (hesap kimliği veya IP adresi olmadan): eşleştirme mesajını Samsung TV'ye iletme.
- Seslendirme paketi için kısa süreli indirme bağlantısı (kullanıcı veya cihaz kimliği içermez): erişim kontrolünden sonra paketi indirme.
Tanılama, reklam ve takip
Android üretim sürümünde Firebase Crashlytics yalnız çökme ve sınırlı, kişisel içerik taşımayan hata tanılamaları için etkindir; debug/developer sürümlerinde kapalıdır. OCR metni, tokenlar, ham kullanıcı veya cihaz kimlikleri Crashlytics olaylarına eklenmez.
Game Caption Firebase Analytics kullanmaz, reklam göstermez, reklam SDK'sı çalıştırmaz ve kullanıcıları uygulamalar veya siteler arasında takip etmez. iOS'ta Apple, yalnız kullanıcının cihaz paylaşım ayarlarına bağlı olarak toplu çökme/performance tanılamaları sağlayabilir.
Hizmet sağlayıcılar ve saklama süreleri
| Veri veya sağlayıcı | Saklama açıklaması |
|---|
| Android çeviri cache'i | Son erişimden itibaren hedef en fazla 30 gün; kullanıcı kimliği içermez. |
| Android kullanım sınırı kayıtları | Hız ve günlük maliyet sınırlarını uygulamak için hedef en fazla 48 saat. |
| Android yaş uygunluğu | En fazla 365 gün; hesap silme talebiyle daha erken kaldırılabilir. |
| Silme makbuzu ve sahipsiz Play RTDN kaydı | İş güvenliği ve tekrar işlemeyi önleme için hedef en fazla 30 gün. |
| Google Cloud Logging | Standart _Default günlükleri 30 gün; güvenlik/audit amaçlı _Required günlükleri Google Cloud yapılandırmasına göre 400 gün. |
| Firebase Crashlytics | Sağlayıcının standart saklama süresi kapsamında en fazla 90 gün. |
| Google Gemini | Android üretim isteklerinde sağlayıcı saklaması kapatılır; Google kötüye kullanım izleme amacıyla istek/yanıt verisini en fazla 55 gün tutabilir. |
| Samsung TV eşleştirme aktarma sunucusu (Firebase) | Şifreli eşleştirme mesajı en fazla 2 dakika geçerlidir ve TV aldığında silinir. Alınmayan mesajlar ve kalan kısa kayıtlar hedef en fazla 20 dakika içinde otomatik silinir. Hesap kimliği ve IP adresi bu kayıtlarda tutulmaz. |
| Cloudflare R2 (seslendirme paketleri) | Android 1.72 ve sonrasında seslendirme paketleri, sunucumuzun erişim kontrolünden sonra oluşturduğu en fazla 1 saat geçerli bağlantıyla Cloudflare R2 depolamasından indirilir; R2'ye ulaşılamazsa aynı şekilde Google Cloud Storage'dan indirilir. Bağlantıda kullanıcı veya cihaz kimliği yoktur. İstek metadatası Cloudflare tarafından kendi hizmet koşulları kapsamında işlenebilir. |
| Samsung (hesap ve geliştirici sertifika hizmeti) | Samsung TV kurulumunda Samsung'a giden bilgiler Samsung'un kendi gizlilik politikasına ve saklama sürelerine tabidir. Bu veriler için Samsung ile iletişime geçin. |
| Cloudflare Email Routing | Routing olay analizleri en fazla 31 gün. E-posta, Microsoft tarafından barındırılan özel destek posta kutusuna yönlendirilir; özel hedef adres yayımlanmaz. |
| Destek mesajları | Talep kapandıktan sonra 30 gün içinde silme hedeflenir; hukuk, güvenlik, dolandırıcılık, ödeme veya uyuşmazlık zorunluluğu varsa yalnız gerekli asgari kayıt daha uzun tutulabilir. |
Firestore süreleri uygulamanın hedef azami saklama pencereleridir. Fiziksel otomatik silme, ilgili canlı Firestore TTL politikasının etkinleşmesine ve uygulanmasına bağlıdır. TTL henüz doğrulanmamışsa süresi dolan kayıt uygulamada geçersiz kabul edilse bile fiziksel depoda daha uzun kalabilir.
Web sitesi ve destek e-postası
gamecaptionapp.com statik bir sitedir. Trafik ve güvenlik metadatası Cloudflare ağı tarafından kendi hizmet koşulları kapsamında işlenebilir.
support@gamecaptionapp.com için Cloudflare Email Routing aktiftir ve doğrulanmıştır. Mesajlar Microsoft tarafından barındırılan özel bir destek posta kutusuna yönlendirilir. E-posta adresiniz, mesajınız ve gönderdiğiniz ekler yalnız talebi yanıtlamak ve gerekli güvenlik/yasal işlemleri yürütmek için kullanılır.
Tercihleriniz ve talepleriniz
Verinize erişme, düzeltme veya silme talebinizi destek adresine iletebilirsiniz. Android hesabı için en güvenli ve hızlı yöntem uygulamadaki Ayarlar > Gizlilik ve Veriler > Hesabı ve Android verilerini sil akışıdır. iOS 1.55 ve sonrasında uygulamadaki Hesabımı sil seçeneğini kullanabilirsiniz. Uygulamaya erişemiyorsanız web silme talimatlarını kullanın.
Hesap veya uygulama verisi silme, Apple App Store ya da Google Play aboneliğini otomatik iptal etmez; aboneliği ilgili mağazada ayrıca yönetmeniz gerekir.
